close
王維「終南別業」全文～
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
曾有學生把「林叟」誤認為「林嫂」，以為王維遇到林家大嫂，兩人打情罵俏，居然忘了回家。他遇到的是山林中採藥的老人家。當你面對「行到水窮處」的環境時，試著以「坐看雲起時」的態度來領受，我猜王維想教你的是～人生該以從容應萬變。
這首詩並不難解，只是某種意境只能神通，不能語達，難解的是下面這兩句，你要不要試著翻譯看看。
「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」似懂非懂吧！
出自宋玉「神女賦」中描寫巫山神女在雲霧杳邈中與楚王相遇的動人場景，作者到底想表達什麼？絕大部份人說不清楚，直到我看了一篇翻譯，感動莫名，他用白話這麼寫：
面對眼前這片滄茫的大海，這一路經過的江河湖泊哪稱得上水呢？想起我曾經擁有的妳才是真正的女人，其它的都不能成為我生命中的女人。當我登上巫山，濃濃的雲霧繚繞，就像你繾綣在我身邊的感覺，這一生中，除了妳之外，都不是我的真愛。
你明白意思了吧！你是否也曾經有愛，正後悔兩人的分手，不知如何復合呢？
就mail這兩句給對方：
「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
你覺得很衰，欠缺好運嗎？
Hollywin by A Gum.
能解開這句英文，你就開竅了。
2005/9/1
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
曾有學生把「林叟」誤認為「林嫂」，以為王維遇到林家大嫂，兩人打情罵俏，居然忘了回家。他遇到的是山林中採藥的老人家。當你面對「行到水窮處」的環境時，試著以「坐看雲起時」的態度來領受，我猜王維想教你的是～人生該以從容應萬變。
這首詩並不難解，只是某種意境只能神通，不能語達，難解的是下面這兩句，你要不要試著翻譯看看。
「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」似懂非懂吧！
出自宋玉「神女賦」中描寫巫山神女在雲霧杳邈中與楚王相遇的動人場景，作者到底想表達什麼？絕大部份人說不清楚，直到我看了一篇翻譯，感動莫名，他用白話這麼寫：
面對眼前這片滄茫的大海，這一路經過的江河湖泊哪稱得上水呢？想起我曾經擁有的妳才是真正的女人，其它的都不能成為我生命中的女人。當我登上巫山，濃濃的雲霧繚繞，就像你繾綣在我身邊的感覺，這一生中，除了妳之外，都不是我的真愛。
你明白意思了吧！你是否也曾經有愛，正後悔兩人的分手，不知如何復合呢？
就mail這兩句給對方：
「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
你覺得很衰，欠缺好運嗎？
Hollywin by A Gum.
能解開這句英文，你就開竅了。
2005/9/1
全站熱搜
留言列表
